本节面向初入 Galgame 领域的小白，解释常见词汇，欢迎补充或更正。
游戏版本
| 游戏版本 | 说明 | 备注 |
|---|---|---|
| 通常版 | 基础游戏内容，无额外内容 | 又称 Regular Edition |
| 初回限定版 | 附带额外内容，发行数量有限（如原声音乐、设定集） | 又称 First Press Limited Edition |
| （豪华）限定版 | 附带额外内容，发行数量有限，价格较高 | 又称 Limited Edition |
| FD（Fan Disk） | 补充原作剧情，包含壁纸、音乐、设定集等 | 现已不限于光盘形式 |
| 复刻版 | 优化系统、增强画面或移植到新平台 | 如 HD 高清版、增强版 |
| 重制版 | 全面重构原作，可能涉及玩法、剧情、系统等核心内容的重新设计 | 又称 Remake、Perfect Edition |
| 官方中文版 | 官方或合作汉化组制作，翻译质量和本地化有保障，但发行时间较晚 |
民间，由 Galgame 爱好者组成的 ACG 社区、汉化组等团体。
| 游戏版本 | 说明 | 备注 |
|---|---|---|
| 生肉 | 日文原版 | 标注 raw 表示未加工处理 |
| 熟肉 | 已汉化版本，文件名一般标注汉化组名（如「萌你妹」） | 通常有 xx_cn.exe，为汉化启动程序 |
| 烤肉 | 翻译原作，可能来源于 VTuber 圈，将直播切片的作者称作 烤肉man |
|
| 步兵/骑兵 | 无码为步兵，有码为骑兵，用于遮挡暴力、血腥及隐私内容，一些 Galgame 通常以 R-18 补丁形式上架 Steam | 注明 [无修正] 或 [R18] |
作品分级
全年龄
适合所有年龄段，无不良内容，老少皆宜。
R-18/成人
禁止未成年人游玩，通常包含色情、血腥、暴力等元素。
剧情内容
| 剧情结构 | 说明 |
|---|---|
| 共通线 | 所有角色共享的前期剧情 |
| 个人线 | 共通线结束后，选择特定角色触发的专属剧情 |
| 萌作 | 偏重日常生活刻画，治愈系（无血腥黑暗剧情） |
| 废萌 | 偏重角色日常，剧情平缓，通常无主题，带有贬义，例如柚子社作品 |
| 拔作 | 剧情较少，充斥大量 R-18 情节和 CG， |
| HE | Happy Ending，合家团圆，皆大欢喜 |
| TE | True Ending，真结局或完美结局，通常需打通多线解锁 |
| BE | Bad Ending，坏结局 |
作品标签
| 标签 | 说明 |
|---|---|
| 纯爱 | 理想纯粹的爱，不掺杂邪念和私欲，常见于校园、治愈系题材。 |
| NTR | 日文寝取られ，中文圈称牛头人，指配偶或对象被他人强占，男主与女主有恋爱关系却被插足。NTR 爱好者对 对象与他人发生性关系会感到兴奋激动。 |
| 幼驯染 | 青梅竹马，俗称发小，ACG 作品中常见设定。 |